Synopsis
Dans la série LES GRANDES VOIX DE LA MUSIQUE ARABE , réalisée en 1990 par Simone Bitton, ce premier épisode est consacré à la plus légendaire des chanteuses arabes , Oum Kalsoum , ( 1898-1975 )
Multidiffusé en France et dans plusieurs autres pays , ce film à la fois rigoureux et émouvant offre des archives de ses plus beaux concerts et des témoignages exceptionnels , tels que ceux de l’écrivain Naguib Mahfouz ou du journaliste Mustapha Amine. C’est une oeuvre de référence pour apprendre l’histoire de celle qu’on appelait « La Dame » et s’initier aux subtilités de son art .
NOTE DE LA REALISATRICE
Il existe en arabe un mot difficile à traduire en toute autre langue : C’est le « Tarab », c’est-à-dire le plaisir et l’émotion procurés par la musique, le chant, la poésie.
L’apparition de la radio, du film et de la télévision ont été à l’origine d’un âge d’or de la chanson dont l’Egypte était le centre, et OUM KALSOUM la plus grande star. Les plus inventifs des poètes, les plus prolixes des compositeurs et les plus virtuoses des musiciens se sont mis au service de sa voix, offrant au grand public des émotions multipliées par la réunion de leurs talents.
Pour retracer la vie et la carrière des artistes auxquels cette série est consacrée, j’ai voulu privilégier la musique, plutôt que les discours sur la musique. J’ai préféré proposer des extraits musicaux assez longs, quitte à en limiter le nombre, plutôt que de renoncer aux répétitions et aux variations qui sont l’essence même du chant arabe.
La chanson égyptienne et les grandes voix qui ont peuplés son âge d’or sont entourées d’une atmosphère bruissante de rumeurs enjolivées et de légendes sentimentales. J’ai voulu préserver cette atmosphère, en donnant à voir et à écouter, non seulement cette musique que j’aime, mais aussi l’amour que le public arabe porte à ceux et à celles qui ont su combler sa soif de poésie. J’espère avoir ainsi contribué à soulever un petit coin du voile derrière lequel le « Tarab » attend le téléspectateur.
Simone Bitton, 1990
Lire la suite
